100_4203.jpg
Ci scrive Claudio:
“Brigid, la co-protagonista della storia rivolgendosi al padre alla fine di un monologo dice: << …pensi che sia stato piacevole venire raccolta dalla strada da una pattuglia di quindici norreni, tutti di undici anni?>> (è così in neretto nel balloon).

Ora, secondo me è un errore perchè:
1) la protagonista aveva, all’epoca, 11 anni circa
2) leggendo l’albo e soprattutto le battute successive di Brigid è chiaro che il senso è: “…pensi che sia stato piacevole venire raccolta dalla strada da una pattuglia di quindici norreni, quando avevo 11 anni” lasciando intendere quello che le successe in seguito (ad opera dei 15 militari) ed esprimendo il giudizio di merito che questa esperienza era comunque da ritenersi meglio della vita da ribelle/fuggiasco/assassino che aveva condotto col padre.”

Chissà, magari era “11 norreni, tutti di quindici anni”.

Da “Northlanders 2 – La croce e il martello”, sceneggiatura di Brian Wood, disegni di Ryan Kelly, traduzione di Susanna Raule.
Eh?: Northlandersultima modifica: 2010-08-04T14:51:00+02:00da nuvoleanomale
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento

Post Navigation